-Var är de?! -De passerade här i förrgår -
- då de träffade någon de inte hade väntat sig.
-Känner ni er lugnade av det? -Vem är ni?
Visa er!
Det är inte möjligt...
Du föll...
Genom eld... och vatten.
Från djupaste håla, till högsta topp stred jag mot Morgoths balrog.
Min fiende föll till slut, och han förgjordes mot klipporna nedanför.
Mörker slukade mig...
...och jag förirrade mig bortom medvetande och tid...
...stjärnor rusade förbi...
...och varje dag var lika lång som en livsålder för jorden.
Men det var inte slutet. Jag kände livet inom mig igen.
Jag har skickats tillbaka, tills min uppgift är avklarad.
Gandalf...
Gandalf?
Ja...
Det var vad jag brukade kallas.
Gandalf den Grå.
Det var mitt namn.
Gandalf...
Jag är Gandalf den Vite.
Och jag återvänder nu, vid denna vändpunkt.
En etapp av färden är avslutad, en annan börjar.
Kriget är över Rohan. Vi måste rida till Edoras i högsta fart.
Det där är en mearas, om inte mina ögon tar miste.
Skuggfaxe...
...alla hästars furste.
Han har varit min vän genom många faror.
Mitt hem...
...jag sover i skogen, vid bergets fot.
Jag lovade Gandalf att hålla er i säkerhet...
...och i säkerhet tänker jag hålla er.
Träden har vuxit sig vilda och farliga.
Ilska gror i deras hjärtan. De kommer skada er om de får chansen.
Det är för få av oss kvar...
...för få av oss kvar att sköta om dem.
Mordors Svarta Port.
Hjälpe oss...
Gubbtjyven skulle nog ha ett och annat att säga, om han såg oss nu.
'Visa vägen till Mordor', husbond säga.
Och snäll Sméagol gjorde det. Husbond sa så.
Jag gjorde det.
Det var det...
Vi kan inte ta oss förbi.
Titta! Porten öppnar sig..
Jag ser en väg ner.
Sam! Nej!
Husbond!
-Jag kan inte be dig följa med. -Jag vet det, herr Frodo.
Jag tvivlar på att vi kan gömma oss där inne, även med alvmantlarna.
-Nu! -Nej!
Nej husbond! De fångar er, de fångar er...
Ta den inte till Honom..
Han vill ha den Älskade. Han söker ständigt efter den..
Och den Älskade vill återvända till Honom.
Men vi kan inte tillåta att han får tag i den.
Nej!
Det finns en annan väg, en mörk och hemlig väg.
-Varför sa du inget tidigare?! -Husbond frågade inte.
-Han har något fuffens för sig. -Menar du att det finns -
- en annan väg in i Mordor.
Ja... det är en smal stig...
...och trappor...
...och sedan...
...en tunnel.
-Han har tagit oss hit Sam. -Herr Frodo, nej.
Han har hållit vad han lovat.
Nej...
-Visa oss vägen Sméagol. -Snäll Sméagol hjälper alltid till.
Edoras... och Meduselds Gyllene Sal.
Där bor Théoden, kung av Rohan -
- vars sinne är kullkastat.
Sarumans kontroll över kung Théoden är stark.
Herre. Er son... han är död.
Herre? Morbror?
Tänker ni inte besöka honom?
Tänker ni ingenting göra?
Var försiktiga med vad ni säger. Förvänta er inget välkomnande.
Han måste dött under natten.
Vilken tragedi för kungen. Att mista sin enda son och arvinge.
Jag förstår att hans bortgång är svår att acceptera -
- särskilt nu när din bror har övergett dig.
Lämna mig ifred, din orm!
Men du är så ensam.
Vem vet vad du sagt i dunklet?
Under nattens mörka timmar...
...då själva livet tycks krympa ihop...
...och det känns som väggarna sluter sig kring dig.
En nyfödd som fruktar det okända...
Så skön... så kall.
Lik en blek vårmorgon, där vinterkylan dröjer sig kvar.
Dina ord är gift.
En gravplats vore muntrare.
Ni kan inte se Théoden kung då ni är beväpnade, Gandalf Gråhamne.
Grima Ormtungas order.
Er stav.
Inte kan ni väl ta ifrån en gammal man hans vandringsstav?
Herre, Gandalf Grå är här.
Han är sorgens budbärare.
Din gästfrihet är inte vad den har varit...
...Théoden kung.
Han är inte välkommen här.
Varför skulle jag välkomna dig hit...
...Gandalf Stormkråka?
En befogad fråga herre.
Sen är den timma...
...då denna besvärjare väljer att framträda.
Láthspell vare ditt namn. Dåliga tidender är en ond gäst.
Tyst med dig! Håll din kluvna tunga för dig själv.
Jag har inte kommit hit bara för att käbbla med en korkad mask.
Hans stav...
...jag sa åt er att ta trollkarlens stav.
Théoden...
...son av Thengel!
Alltför länge har du vistats i skuggan.
Om jag vore som du, så skulle jag vara väldig stilla.
Lyssna på mig!
Jag befriar dig från förtrollningen.
Din kraft har ingen verkan här, Gandalf Grå.
Jag ska avlägsna dig, Saruman.
På samma sätt som gift avlägsnas från ett sår.
Vänta.
Utan mig, så kommer Théoden att dö.
Du dödade inte mig, och du kommer ej heller döda honom.
Rohan tillhör mig!
Försvinn!
Jag känner igen ert ansikte.
Éowyn... Éowyn.
Gandalf...?
Andas återigen frihetens luft, min vän.
Mörka har mina drömmar varit på sistone.
Era händer skulle återfå sin styrka snabbare, om de höll i ert svärd.
Jag har aldrig annat än tjänat er, herre.
Dina häxkonster skulle fått mig att bete mig som ett djur.
Sänd inte iväg mig.
Nej, herre! Nej!
Låt honom löpa. Tillräckligt med blod har flutit på grund av honom.
Ut ur min väg!
Leve Théoden kung!
Var är Théodred...?
Var är min son...?
Simbelmyne.
Den har alltid vuxit på mina förfäders gravar.
Nu kommer min sons grav täckas av den.
Ack, att jag skulle leva under dessa ondskans tider.
De unga går under, och de gamla blir kvar.
Att jag skulle bevittna mitt hus sista dagar.
Théodreds död var inte ditt verk.
Ingen förälder borde behöva begrava sitt barn.
Han var en stark person...
...hans ande kommer ta sig till era fäders Salar.
De var oförberedda och utan försvar.
Nu drar vildmännen fram genom Västfold, och bränner allt i sin väg...
...höstack, hydda och träd.
Var är mamma?
Detta är bara en försmak av den fasa som Saruman kan åstadkomma...
...samtidigt som Saurons skräck sprider sig.
Rid ut och möt honom.
Locka bort honom från era kvinnor och barn. Du måste slåss.
Ni har 2000 man som rider norrut i detta nu.
Éomer är er trogen. Hans män kommer att slåss för sin kung.
De är 150 mil bort vid det här laget.
Éomer kan inte hjälpa oss nu.
Jag vet vad ni förväntar er, men jag tänker inte -
- orsaka mer död bland mitt folk.
Jag kan inte riskera ett öppet krig.
Kriget har redan startat, vare sig ni vill eller inte.
Såvitt jag vet så är det Théoden och inte Aragorn -
- som är kung av Rohan.
Hur lyder då kungens beslut?
Staden skall tömmas, på befallning av kungen!
Vi tar vår tillflykt till Helms Klyfta!
Lämna era värdesaker, och ta endast med nödvändigheter.
Helms Klyfta... De borde stanna och slåss, inte fly upp bland bergen.
Vem ska försvara dem, om inte deras kung gör det?
Han gör vad han tror är bäst för folket. Helms Klyfta har räddad dem förr.
Men det finns ingen väg ut från klyftan. Théoden går rakt in i en fälla.
Han tror att de kommer vara trygga där, men de kommer att bli slaktade.
Théoden har en stark vilja, men jag oroar mig för honom...
...jag oroar mig för Rohans överlevnad.
Han kommer behöva dig, Aragorn... Rohans folk kommer att behöva dig.
Deras värn måste hålla stånd.
Det kommer de att göra.
Den Grå Pilgrimen brukade jag kallas.
Under 300 mansåldrar har jag vandrat på jorden -
- och plötsligt så räcker inte tiden till.
Med tur, så kommer mitt sökande inte vara förgäves.
Håll ögonen öppna när det ljusnar på femte dagen.
I gryningen, blicka åt öster.
Rid.
Du är skicklig med svärdet.
Kvinnorna här har lärt sig, att även om man saknar svärd -
- så kan man falla offer för ett.
Jag fruktar varken döden eller smärta.
Vad fruktar du då, prinsessa?
En bur...
...att likgiltigt, på grund av ålder och av vana, stanna bakom galler.
Tills viljan att utföra hjältedåd dött ut.
Du är dotter till kungar...
...en sköldmö från Rohan.
Jag tvivlar på att det kommer bli ert öde.
Théoden kommer inte stanna i Edoras.
Han vet att staden är sårbar -
- och förväntar sig ett anfall mot den.
De kommer att fly mot Helms Klyfta, Rohans främsta befästning.
Vägen genom bergen är farlig.
Det kommer gå långsamt...
...de kommer ha kvinnor och barn med sig.
Skicka ut vargryttarna.
Stinke! Håll dig i närheten!
-Varför gör du så där? -Vad?
Ger honom öknamn, trycker ner honom.
Därför...
...därför att det är sån han är, herr Frodo.
Han har inget inom sig, annat än lögner och svek.
Han är ute efter ringen, han bryr sig inte om något annat.
Du har ingen aning om vad den gjorde med honom. Vad den fortfarande gör.
-Jag vill hjälpa honom, Sam. -Varför?
Jag måste tro att han kan bli bättre.
-Ni kan inte rädda honom, herr Frodo? -Vad vet du om det?
Ingenting!
Jag ber om ursäkt Sam. Jag vet inte vad som fick mig att tala så.
Men jag vet...
...det är Ringen.
Ni kan inte slita blicken ifrån den. Jag har sett det.
Du äter ingenting... och du sover knappt.
Den har dig i sitt grepp. Du måste kämpa.
Jag vet vad som krävs. Ringen anförtroddes till mig.
Den är mitt ansvar. Mitt! Mitt och ingen annans!
Lyssna på dig... Hör du inte vem du låter som?
Vi vill ha den... vi behöver den...
Måste ha den Älskade...
De stal den från oss...
...de lömska små hobsisarna.
Elaka, förrädiska och falska.
Nej... inte husbond.
Jo, min Skatt.
...de kommer bedra dig, skada dig och ljuga.
Husbond är min vän.
Du har inga vänner. Ingen tycker om dig.
Lyssnar inte... jag lyssnar inte.
Du är en lögnare och tjuv...
Nej.
Mördare...
-Ge dig av. -Ge mig av?!
Jag hatar dig... jag hatar dig.
Var vore du utan mig? Gollum! Gollum!
Jag räddade oss. Det var jag.
Vi överlevde tack vare mig!
Inte nu längre...
Vad sa du?
Husbond tar hand om oss nu.
Vi behöver inte dig.
Va?
Ge dig iväg, och kom aldrig tillbaka.
Nej!
Ge dig iväg, och kom aldrig tillbaka!
Vi... vi sa åt honom att försvinna...
...och försvinna han gjorde, Älskade.
Borta! Borta! Borta!
Sméagol är fri!
Titta... se vad Sméagol hittade.
De är unga och möra, de är härliga... ja de är de.
Ät dem... ät dem.
Du äcklar honom när du beter dig på det där viset.
Det finns bara ett sätt att äta kanin på.
Vad håller den på med, dumma feta hob...
Du förstör dem!
Det är knappt något kött på dem att förstöra.
Vad vi behöver är några potäter.
Vad är potäter, Älskade? Vad är potäter?
Po-ta-tis!
Att koka och ha i en gryta.
Härligt flottyrkokta skivor, att ha till stekt fisk.
Inte ens du skulle kunna tacka nej till det.
Det skulle vi visst kunna... förstöra härlig fisk.
Vi vill ha den rå... och sprattlande.
Äckliga flottyrskivor kan du behålla för dig själv.
Du är hopplös...
Herr Frodo?!
-Vilka är det där? -Elaka människor...
...de tjänar Sauron.
De är på väg till Mordor.
Den Svarte samlar alla sina arméer...
...snart kommer han vara redo.
-Redo för vadå? -För sitt krig...
...det slutliga kriget som kommer täcka hela världen i skugga.
Vi måste röra på oss. Kom, Sam.
Herr Frodo... titta!
Det är en olifant.
Ingen där hemma kommer att tro oss.
Sméagol...?
Vi har dröjt kvar tillräckligt länge.
Kom nu, Sam!
Bind dem.
Det är sant att man sällan ser några dvärgkvinnor. Men faktum är -
- att de är så lika till röst och utseende, att de ofta tas för att vara män.
Det beror på skäggen.
Detta har i sin tur lett till tron att det inte finns några dvärgkvinnor -
- och att dvärgar bara poppar upp från hålor i marken.
Vilket givetvis är fullkomligt befängt.
Jag mår bra... ingen panik...
...det var avsiktligt, det var avsiktligt.
Aftonstjärnans glans förändras inte.
Den är min att ge till den jag vill.
Precis som mitt hjärta.
-Somna in. -Jag sover redan.
Det här är en dröm.
I så fall är det en bra dröm.
Sov...
Du sa en gång...
...att den här dagen skulle komma.
Det här är inte slutet... det är början.
Du måste följa Frodo.
Det är din väg.
Min väg är dold för mig.
Den är redan utstakad framför dig.
Du får inte tveka nu.
Arwen...
Om du inte litar till något annat...
...lita då till detta...
...lita till oss.
Var är hon?
Kvinnan som gav er smycket?
Vår tid här lider mot sitt slut.
Arwens tid lider mot sitt slut.
Låt henne gå. Låt henne segla västerut, och ta med sin kärlek till dig -
- till de odödliga landen, där den för alltid kommer att bevaras.
Men aldrig annat än som ett minne.
Jag lämnar inte min dotter här att dö.
-Hon stannar för att hon hyser hopp. -Hon stannar för din skull -
- men hon hör hemma hos sitt folk.
Du kan leva ett annat liv...
...långt från krig... sorg... förtvivlan.
Varför säger du så?
Jag är dödlig, du är av alvsläkte.
Det var en dröm Arwen, ingenting annat.
Det här tillhör dig.
Det var en gåva. Behåll det.
Hon seglar mot de odödliga landen, med resten av sitt folk.
Vad är det?
Háma...?
Jag är inte säker.
En spejare!
-Vad händer? -Vargar! Vi blir anfallna!
Alla ryttare längst fram!
Se till att få upp mig, jag är en ryttare.